   |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
避諱雜談 避諱，是中國封建社會的產物。那時候，臣民要避君主之諱，后輩要避長輩之諱，否則就是大逆不道。為避漢文帝劉恒之諱，月里娥改為嫦娥；唐太宗叫李世民，柳宗元《封建論》中的民字需以“人”字代之。《紅樓夢》里林黛玉寫到“敏”字時，總要故意少一筆，因為她母親名叫賈敏。 廣東陸丰有座玄山古寺，清初，為避康熙“玄燁”之諱，改稱“元山寺”。同樣原因，常与生地配伍的中藥玄參，也改叫元參了。不知當時《四体千字文》中的“天地玄黃”如何改法，若改成“天地元黃”，就不是千字文了。晚唐詩人李商隱，准備參加省試考進士，被身邊的文人罵得狗血淋頭：為了個人功名，竟敢冒犯父諱──李商隱的父親名晉肅，“晉”与進士的“進”字同音。同時代思想較為開放的韓愈先生曾為之抱不平，在一篇《諱辯》中憤然寫道：若其父名“仁”，其子不得為人乎？！ 更為有趣的是，古代常州每年元宵要大放花燈，以示歌舞升平。有一任太守名田登，其名与“燈”字諧音，為避此諱，只得將元宵前夕的告示寫成“本州照例放火三天”。結果，老百姓譏之曰：“只許州官放火，不許百姓點燈。” 文革期間，京劇《智取威虎山》中有句少劍波贊揚楊子榮的唱詞：“擒欒平，逮胡標，活捉野狼嚎。”這里的胡標在《林海雪原》中原為胡彪；野狼嚎原為“一撮毛”。彪、毛二字在當時犯了大忌，故該劇為避諱作了改動。 敝處古鎮，直到最近重放映電影《女籃五號》時，許多觀眾還大惑不解：影片中的主角林洁，她的女儿怎么能叫做林小洁呢？中國的封建幽靈很難蕩滌盡淨，于此可見一斑。 |
|||||||||||||||||||||
|
|
