柏拉圖的夢
原著︰伏爾泰 翻譯︰劍鋒
柏拉圖，如同他那個時代的許多偉大的人，是個夢想家。在他的幻界之中，人本應是雌
雄同体的；只是為了人所犯下的罪，人就被分成了兩部分，于是就有了男人和女人的分別。
柏拉圖還証明了︰完美的世界不能多于五個，因為正則的數學体系只有五种。柏拉圖的
“理想國”是他的最緊要的夢幻的体現。在柏拉圖的幻境里，人先是睡覺，然后醒來張著眼
四下觀看，然后又是睡覺；人也不應該把了肉眼去看日食，要弄桶水來看水中的到影，不然
會變成瞎子的。夢幻，在柏拉圖的時代，還有极好的名譽。
今天，我要講的就是柏拉圖的一個夢，這個夢可不是一點趣味也沒有的那种。在柏拉圖
的這個夢里，偉大的地米古斯，那位留芳万世的几何家，那位在太空制造了無數圓球并在每
顆球上放了許許多人的，要看看妖怪們到底從他那學了多少東西。于是，地米古斯給了每一
位妖怪一些物質去發揮他們的想象，要是沒人介意，打個比方吧，那就象菲底阿思和宙苛西
斯教他們的門徒那樣︰給個像，讓他們照著畫。
魔王領了他那塊物質，就是我們現在稱為地球的。一陣忙碌之后，魔王把地球弄成了現
在的這個樣子。魔王高興极了，他覺著這是一件可以被稱為杰作的上上品。魔王覺著他已成
功地讓妒忌之神都閉上了她的嘴，他盤算著該如何欣賞即刻可至的其他妖怪的頌詞。使魔王
大惑不解的是︰兄弟們送給他的只是一陣不屑的噓聲。
兄弟中那個最好挖苦人的家伙還湊上前來說了這樣的話︰
“可不是嗎，你倒真地干了件了不起的事呢 你把你那世界分成了兩部分；又為了阻斷
兩邊的來往，還那么小心地弄了那么些水在兩個半球之間。要是有誰膽敢靠近你做的那兩個
极地，誰就得給凍僵；誰膽敢靠近赤道，誰就得給烤焦了。你又是那樣深謀遠慮，造了那么
大片的沙漠，任何試圖穿越它的不是得給餓斃就是得給渴死。我倒是沒從你造的那些牛、
羊、公雞、母雞身上找出什么毛病來；可我覺著沒法理解你為什么要弄出那么些毒蛇和蜘
蛛。你那些洋蔥、洋薊是好東西，可你干嘛又弄那么老些毒草种得到處都是？除非你想著去
毒一毒那些你造的人們。而且，我沒數錯的話，你大約造了三十几种猴子，還有更多种類的
狗，可你只造了四种或是五种人。你又給了這后一种動物一种本能，就是你喚它作推理的；
可實際上，那個什么推理不過是一种可笑的玩意儿，离那個你喚它作愚蠢的不會遠于一寸。
除了上邊提到的，你還一點也不尊重你造的那些兩條腿的朋友們，你只給了他們少得可怜的
一點自衛；你把他們丟在那樣一种混沌之中，只給他們那么星點補償；你又給了他們那么多
情感、那樣少的用來抵御感情的智慧与謹慎。你一准早就沒想要這個球面上在任何時間有許
多的人可以生存；你又弄了那天花去日复一日地折磨他們，整得他們的數目每隔几年就要少
去十分之一，還給那余下的十分之九以疾病；你還嫌這些還不夠，又讓那幸存的人們不是對
簿公堂就是自相殘殺。
“為了你這所謂的杰作，人們還要對你終生頂禮膜拜。”
听到這，魔王的臉紅了。魔王覺察出這里面倒也是涉及了不但有實在的而且有精神上的
邪惡；可他還是堅稱︰他那杰作里邊，基本上講，是善多于惡的。
“听著，好心腸的伙計，沒有比到處去挑毛病更容易的了，”魔王說，“你不想想，造
一种動物，給了他們推理的本能不算，還搭上自由意志，又要想法不使他們濫用他們那自
由，容易嗎？也不想想，養出一万种植物，出點有毒的算什么？你以為，那么多的水、沙
子、土，你就能造出個又沒海又沒沙漠的球來？
“看看你自己吧，我的專出冷言冷語的朋友，你不是剛造完那個木星嗎，也讓咱來看看
你做得那條大帶子、那長夜、那四顆月亮。看看，你造的那個世界，是不是上面的居民既不
生病也不愚蠢。”
有跑得快的妖怪立刻去了趟木星，回來和哥几個說了說，于是，大伙又一塊去笑那剛剛
還在猛挑刺的主儿。哥几個里做事最認真的那妖怪，這回他造得土星，可即使是他也沒能免
受嘲諷。其他造了火星、水星、金星的也都給找出了好些特丟面子的錯誤。
后來，好几大本書、無數小冊子被制造了出來記述這造太陽系記；天底下想得出來的花
言巧語無所不用；老話說得好︰言多有失。費了那么多紙寫下那么多字，弄出老些個自相矛
盾處。
后來，偉大的地米古斯對那几個妖怪說︰
“你們几個做的那几個球各有好的一面和不好的另一面，經過熱烈的討論，大伙都有了
不同程度的更進一步的理解。你們几個离完美還有好些距离。這樣吧，你們的作品就留在這
一億年好了。再過一億年，你們都會知道更多，做起事來就會好許多了的。不要對你們自己
要求過高，要知道，這個宇宙里，只有我才能制造完美与永恒。”
這就是柏拉圖傳給他的門徒的教條。柏拉圖剛完成他的高談闊論，有位門徒高叫道，
“您醒了嗎？”
|
