[德]漢斯 里鮑著華霞譯

    我去北海休假。當天晚上，當我要喝一杯啤酒的時候，你猜我遇到什么樣的好事？──
慈善募捐晚會。“上帝啊 ”我對坐在我旁邊的一個面像尖酸刻薄、胖得象柏油桶似的先生
說，“我想，這恐怕不是舉行什么舞會，倒象是要剝人的皮了。這個晚會所募得的款子將會
裝進誰的口袋？”

    “在這樣光明正大的場合是決不會剝人的皮的，”那個柏油桶對我說，“您捐獻的錢將
用于美化海濱的林蔭大道。”我口袋里只有200馬克，所以無意為美化什么林蔭大道去捐
款。這時飄來一位姑娘──我該怎么說呢，說她是一位貌美的妙齡女郎，倒不如說她更象
《一千零一夜》里的公主。啊，要是能跟這樣的一位女士說說話，然后跟她一起從這儿消失
──哎呀，都想到哪儿去了 公主可沒跟我說話，她朝那個柏油桶微笑著。柏油桶打了個手
勢，她就坐到了他的身旁。

    我心里想，舞曲馬上就要開始了，而公主就坐在我的桌子邊，我要邀請她跳舞。大廳響
起了歡樂的曲子，只見一位身穿燕尾服的先生站到了指揮台上。他大聲說道︰“尊敬的來賓
們，為了使本次活動能得到更多的捐款，我提議︰我們從今天到場的女士中選出一位最美麗
女士，而她有義務為本次活動拍賣一個吻。”大家一致贊同這個建議。

    我們選出了最美麗女士。她是誰？當然只能是那位公主了 她羞得滿臉通紅，微笑著走
上了指揮台。那個穿燕尾服的真的開始拍賣她的吻。我抑制不住第一個站起來大聲叫道︰
“3馬克 ”所有的人都望著我大笑。“5馬克 ”我重新報了价。“50馬克 ”那個柏油
桶跟著喊道，他那表情真叫人厭惡。可我被他報的數字給嚇煞了。“60馬克 *.一個年青
人報道。“70馬克 ”跑堂領班緊跟在年青人之后叫道。“80馬克 ”“90馬克 ”此時
那個柏油桶又站了起來︰“100馬克 ”全場靜寂。“100馬克第一遍 ”穿燕尾服的先生
宣布說，“第二遍，第三……”“200馬克 ”我吼聲如雷。

    樂聲大起 “200馬克第一遍，第二遍，第三遍 ”我贏得了吻 公主站到我的身旁，
她就要吻我。要不是，要不是我產生了一個念頭──那個念頭，她肯定已經吻過我了 我低
下了頭，吻了她的手背。

    觀眾狂呼，樂聲震天，跑堂領班流下了眼淚，接著一切又恢复了平靜。公主向我微笑著
說︰“我感謝您的騎士風度，可我不明白您為什么會作出這么不明智的舉動？”

    大廳里一片死寂，大家都在靜靜地等待著我的回答。我只說了一句話，一句響當當的
話︰“我僅僅是為了保護您不受那個柏油桶的玷污 ”“您真好，太好了 ”公主用手指著
那個柏油桶說，“請允許我介紹一下，他是我丈夫 ”

     原載《青年參考》1995年10月6日第五版