沒有划破的宁祥
王睿
只因畢業于?外語學院，一到美國就受到聯邦調查局的“關照”。一日一名威風凜凜的
大漢來訪，客气之中藏著“殺气”。
“都是公開的秘密，?外畢業生不少分配到間諜部門工作……”
大漢說，眼睛盯著我。
“是嗎？”我心里直樂，“階級斗爭”之火在國內倒是熄滅了，在這所謂自由王國里，
人家“階級斗爭的弦”還繃得挺緊。我上學時是有名的“書呆子”，的确不知道其他同學的
分配去向。所以覺得挺新鮮。
“那么你認識這個人嗎？”看我實在說不出什么，大漢遞過來一張照片。
照片不大清晰，似乎是從某种証件上复制的。照片上一個青年女子，甜蜜又有几分頑皮
地笑著。
“不認識。”“文化革命”的經歷告訴我，無論干過什么，只要覺得不妙，能不承認就
不承認。
“那么，打扰了。”大漢起身，仍不失禮貌地和我握了握手，然后便揚長而去。
我撒了謊。照片雖然模糊不清，但那笑容，那神態卻是我非常熟悉的。她叫冉湘。
那是１９８２年，我研究生剛畢業就接了英文系三年級的文學選讀課。在講英詩的時候
，系里正巧放了錄象教學片《索非的選擇》。這部影片當年獲奧斯卡最佳影片大獎，曾經很
轟動。影片講了這樣一個故事︰
波蘭婦女索非，二戰劫后來到美國。她一生中充滿了這樣和那樣的選擇。以往求生的欲
望使她選擇出賣信仰，肉体，甚至自己的親生骨肉。到美國以后，一种宿命的追求使她選擇
和一個精神病人相愛，最后倆人雙雙服毒自盡。
影片的色彩，音樂，情調均屬上乘，觀后我長時間沉浸在強烈的震撼中。其中有這樣一
組情節最使我流連︰
索非到美以后，在英文補習班。
課上，教師希望大家課下讀一讀愛彌麗 迪金斯的詩作。
圖書館。索非向圖書管理人員查詢︰
“我想借愛彌麗 迪金斯 ????? ????????? 的詩作。她是１９世紀
美國詩人。”她怯生生地問。
“簡直荒唐 查爾斯 狄更斯分明是１８世紀英國小說家，決不是什么美國人，更不是
女的 ”圖書館員鄙夷地說。
望著圖書館員的猙獰面目，索非感到仿佛回到集中營，只覺一陣暈眩，便昏倒在地。
醒來，索非發現自己躺在一個男子的怀里，一個陌生人的怀里。他說︰“別動，我會照
顧你的。”
他們來到男子的住處。他像醫生一樣替索非診斷并宣布索非主要是營養不夠，需要補一
補。入夜，他們吃完可口的晚餐，傍著紅蜡燭依偎著靠在床邊。他找來一本書。索非打開一
看，正是愛彌麗 迪金斯的詩集。
他用動听的男低音朗誦著……
那几天我正給學生講迪金斯，所以上課時有學生問我是否記得電影里那首詩。我說當時
沒能記下來，但可以查查。回到家我找來所有迪金斯詩集，但几個小時下來竟一無所獲。我
又去圖書館找來《索非的選擇》原著，心想書中肯定會有，豈不知翻遍全書連那首詩的影子
也找不到。我這是第一次講課，最怵學生不把我當回事。所以，一般情況下我在學生面前不
愿意承認自己不懂，不知道或沒辦法。看來這次要栽了。
傍晚，去食堂打飯的路上，我仍悶悶不樂地想這事。
“老師，您找到那首詩了嗎？”一個女孩子攔住我。
我知道這是我班上的學生，坐前排，笑起來，兩個眼睛一眯，好似兩彎新月，顯得開心
极了。我心里給她的雅號是“月牙儿”。
“……”我搖搖頭，不知怎么回答她。
“您看這首對嗎？”
她遞給我一張紙，紙上是手抄的一首詩。我半信半疑地看看她，又看看紙，再看看字，
然后，試著往下讀︰
????? ???? ???? ???，
???? ???? ??? ???? ???；
?? ?? ???? ???? ?????????? ?????
????????? ??? ????
?? ??? ???????? ????????，
?? ??? ?????? ?????；
??? ?? ??????? ?????? ?????
????????? ???? ??????
我雖然對影片中的詩句毫無印象，但第六感告訴我，正是這首。
“你叫什么？你從哪儿找到的？”
“我叫冉湘。看錄相時我坐得很前，仔細听，記下來的。”
我听了，覺得挺慚愧。
第二天，一上課我就將這首詩抄到黑板上，大家都很喜歡。我就自己的理解講了對這首
詩的感想，但同時又鼓勵大家根据自己的經驗自由聯想。教室里頓時熱鬧起來，看到課堂气
氛熱烈，我心里很高興，也很感激冉湘。這時有人問我能不能將這首詩譯成中文。這下可触
動了我的神經。我師從張雨石，最信奉老先生的“詩歌不對譯”的主張。張先生認為洋詩中
譯和中詩洋譯無疑是給“慈禧太后穿西裝，讓莎士比亞著馬褂”，四不像。他生前總是說，
詩乃藝術最高境界，任何形式的改變都是不尊重藝術的表現。無論作詩讀詩必須要懂原詩的
語文，而且應當精通才是。張先生學貫中西，但從不譯詩。他還常常引用美國當代詩人羅伯
特 福羅斯特的名言︰“?????? ?? ???? ?? ???? ?? ???
???????? 詩歌乃經翻譯則韻意盡失的藝術 ”來說明問題。于是乎，我操起張
雨石，福羅斯特的大棒，亂掄一通，直嚇得學生們伸舌頭，做鬼臉，教室里靜得象墳地一般
。
傍晚時分，我同往常一樣來到公用電話亭給未婚妻任軍虹打電話。軍虹是海軍總醫院的
住院醫生，這一周值小夜班，我們約定每晚七點半通電話。
電話亭外照例有几個人在等，冉湘也在。
“陳老師。”見到我，她似乎挺高興，“月牙儿”里跳躍著一絲頑皮。
“陳老師，今天大家都說你比“四人幫”還“四人幫”，簡直是文化專制 ”
“哪里，哪里，一家之言么 ”
“本來，我自己還試著譯了那首詩，指望老師指正呢。”
我想，也好，正好借此机會告訴她，為什么最好別譯詩。
“好，拿來我看看。”我笑著說。
她怔了一下，說︰“哎呀，我拉宿舍了。可是我都記下了，背給你听行嗎？”
我向她點點頭。
“請筑造一張寬大的床，
讓它帶著神圣威嚴的力量，
安息在此，等待
最后的審判
公允而恰當。
順其然
枕園，
墊方，
切勿讓
日出的黃噪音
划破了這土地的宁祥。”
我的眼前升起了那間燃著紅燭的小屋，升起了索非飽含熱淚的雙眼……
“老師，……”冉湘期許地望著我。
我能說什么呢？她譯得這么美。
“? ???? ?? ??? ??? ? ???? ?????? ? ???
? ?? 挺棒的 但別告別人是我說的 ”
我們倆都笑了。
“這倆人怎么回事？打無線電話回家打去，這儿等著打有線電話呢 ”后面的人不耐煩
了。
糟糕，我一看表已八點多了。眼前立即浮現出軍虹气鼓鼓的杏仁眼。
任軍虹是張雨石先生的外甥女，我是在先生家認識她的。軍虹的父親是某大軍區副司令
員，所以她女承父業，十三歲就當了小兵，十六歲作為工農兵學員去第二軍醫大學學醫三年
，畢業后分配到海軍總醫院，現在已是團職主治醫生。和軍虹熟識主要在張先生生病住院以
后。靠了軍虹的關系，張先生住進海軍總院干部病房，成了軍虹的病人，每次去看張先生總
能碰上她。用“明快”來形容軍虹很恰當，她一雙杏仁眼又明又亮，她說話快，走路快，干
什么事都快。她是個見面熟。見兩回面就敢跟人開玩笑。我當年常穿一身中山裝，便成了她
的“攻擊目標”。
“小陳你是不是一來拜見恩師就換上這身行頭以顯你忠厚老實是不是？”
我很少跟女孩子說話，頓時鬧個大紅臉。
“攢錢娶媳婦也不至于這樣作踐自己你說是不是你說？”她仍然不依不饒地說。
不知為什么，我當時挺欣賞她的這种性格。
對先生病情的關切把我們連到一起，加之先生和師母都從中撮和，我們便開始談了。說
來也怪，就在我們确定關系的那天，先生過世了。這事后來跟媽講了，媽說不怎么吉利。
那天在電話亭碰上冉湘以后，我們似乎熟悉了許多，此外我也覺得她并不象我一開初得
出的印象那樣，總是那么快樂。她那對美麗的“月牙儿”里時常會閃現出一絲難以察覺的陰
影。這究竟為什么呢？
期末的一天，我正在宿舍改考卷，听到有人敲門。開門一看是冉湘。冉湘是學習委員，
我猜想她是來登記同學分數的。
“冉湘，你來登分嗎？我還沒改完呢 ”我說。
“不，老師，我來向您道別。”
“都考完了？”我想她是來在放假前向我道聲再見。
“不，老師，我要走了，离開學校，出……去……”
我意識到，她可能要遠行了。我讓她進來，用疑問的目光望著她。
冉湘低著頭，不正視我的眼光。
原來，冉湘周末去青年游行社作導游，認識了一位美國男子，倆人一見如故，很談的來
。結果，兩三天下來，這位老外便放棄了到其他地方游玩的計划，一頭扎在北京，并向冉湘
發起強烈進攻，說了非冉湘不娶。
“他，這個男的，有多大年紀？”我問。
“五十出頭吧。他的經歷很丰富，他當過兵，去過越南，還當過俘虜。后來，他干過救
生員，警察，中學教師，新聞記者，消防隊員。他去過那么多地方，見過那么多人，經過那
么多事……”
我遞給她一杯飲料，她喝了一口，抬起頭，迎著我的眼光。
“老師，您還記得電影《悲慘世界》開始的那段畫外音嗎？‘大海是寬闊的，但是，人
的胸怀是比大海還要寬闊的’，可這世界上有多少人能有那樣的胸怀？我一直在找，我覺得
現在我找到了。”
“你愛他嗎？”
她看了我一眼。
“我很信任他。”
“家里同意嗎？”
“媽听了差一點背過去，兩個哥哥也不贊同，他們主要嫌他年歲太大，還……”
“你父親的意見呢？”
一听這話，冉湘臉色大變。她抬眼望了望我，我簡直無法形容那眼神所包含的內容，象
是求助，象是無奈，象是說︰別折磨我
我正想岔開話題，只听她喃喃道︰
“我也許根本不該到這個世界上來，當年媽是下決心要把我做掉的，可那天她一進醫務
室，看到手術室里臟兮兮的，就想改天吧。結果今天推明天，明天推后天，就把我給生下了
。生我以后，媽的身体就垮了，是爸爸帶我長大的。爸爸非常喜歡我，從小就能平等待我，
記得我剛懂事，他就培養我對文學的興趣，和我一起讀《賣火柴的小女孩》，《丑小鴨》，
《一千零一夜》，稍大點，就讓我念《大衛 科波菲爾》，《霧都孤儿》，《簡愛》。我很
喜歡《簡愛》，還常常學小簡愛的樣，爬到窗台上，躲進窗帘后，想像自己是個小精靈……
”
冉湘說到這儿，笑了笑。
“你父親做什么工作？”
“爸爸是橋梁工程師，但他酷愛文學和寫作，他寫過詩，小說，散文，但從不愿拿去發
表，他說，在文學方面他只是個忠實的‘票友’，能喜愛一樣東西就是最大的樂趣。我長大
以后，我們更成了好朋友，我們可以海闊天空無所不談。后來……“
說到這儿，她停了一下，我的心提了起來。
“一年前的一個周末，我回到家，媽和哥嫂們都在看電視，我問爸呢，媽說去重慶出差
了，說是今晚回來。等到晚上十一點，听到敲門聲，開門，涌進一群人，領頭的是党委書記
和院長，媽一見這陣式就站不起來了。他們說爸爸坐的飛机在山西附近失事了。一瞬間，我
突然看什么都是血紅血紅的。”
“后來，我和哥哥一起去了現場……就揀了一個扣子，小時候，在爸爸怀里我總愛玩他
外套上的扣子，所以我認識那些扣子。直到今天我也不敢相信，活生生一個人一下子就變成
這么一個扣子。”
“我失去了爸爸，也丟了魂。要是他在，我一定不會這么孤單。”
我忙安慰她，回家好好跟媽媽，哥哥們說說，他們會理解的。
“他們不會的，他們覺得這個女婿給他們丟臉。”
“難道，就嫌歲數大點？”
“不，主要是，我告訴過他們，我的大朋友由于越戰，精神受過刺激，我不能騙他們。
但我絕不能再失去他 ”
我本想勸勸她，再好好考慮考慮。但是她眼睛里的光芒告訴我，一切都無濟于事。但我
的心是沉重的。
她站了起來︰“老師，我要走了，跟他走了，不送我几句話嗎？”
我一時語塞，眼睛落在書架上那本哈代的《德伯家的苔絲》。我抽出那本書，遞給她︰
“我很喜歡這書，給你做個紀念。”
其實，我更喜歡扉頁上，用莎士比亞的話作的題記︰
“???? ??????? ????，?? ????? ?? ? ???，?
???? ????? ???? 你這個受傷的名字，我的心就是一張床，請你來歇息
”
我多么希望冉湘未來的丈夫真正有著寬大的胸怀和肩膀，為他那心靈上創傷累累的妻子
提供一個宁靜的港灣。
冉湘走了。
我終于未能跟任軍虹成婚，原因一句兩句也說不清。
到美國?大學已經整整三個月了。早來的同胞有一句順口溜︰一月新，二月涼，三月不
想爹和娘。意思是，剛到的時候覺得什么都新鮮，所以日子過得很快。過一段時間 大約到
了第二個月 ，便回過味來，思鄉，思親，語言不通，生活不習慣等問題接二連三襲來，加
之得不到同情和及時的幫助，心里就感到挺“涼”的，但只要堅持下來，再過一段 大約到
第三個月的樣子 ，就會慢慢習慣，并逐漸喜歡新生活的。這個“公式”不知對別人是否适
用，對我則全不是那么回事。我從踏上美國的第一天起就感到十分不舒服，而且這种感覺与
日俱增。
首先是，我以前在國內的那些“朋友”、“義气”等概念到這里可要大打折扣了。我到
這個學校主要是由于一個朋友在這儿。五年前，霍普金斯博士到?外語學院教書，感到很不
習慣。我主動去陪他散心，幫助他解決种种生活上的不便，彼此成了好朋友。回國以后，他
也多次鼓動我出來念書，說來了可以住他家。我也就拚命往?大聯系。好不容易聯系成了，
因為有一陣國內去美國的机票不好買，想請他幫著買張机票。結果我一連三封信都石沉大海
。万般無奈，我花了一百多塊給他挂了國際長途，老兄一听是我就火了︰
“告訴你，我沒有義務給你買机票 ”
我一听他誤會了，馬上解釋我已聯系到資助，只是請他代買一下。
“干這种事不花時間嗎？不用花錢打長途電話嗎？你應該自己去辦。要知道在美國沒有
人提供免費午餐 ”
當然到了之后，他對我的接待也就可想而知了。時至今日，三月有余，他老霍家的門朝
哪儿我都不知道。
一次偶然提起這事，免不了發几句感慨。我的“二房東”──一位比我早出來兩年的上
海同學──用几乎是鄙夷的口气打斷我的話︰
“這是美國，沒有免費午餐。你簡直沒????? ”
他動輒便說我“沒?????”，相當中文里說人“不識相”。有時候，我真想朝他那
扁平的臉上揍一拳。
一到?大，經學生聯誼會的安排，我到他這儿來住。我們倆合住一套公寓。這套房子有
一間客廳，一間大臥室，一間“小臥室”，當然“二房東”居大，我居小了。到現在我仍舊
怀疑我住的這間是個儲藏室，因為沒有窗戶，面積也小得可怜。公寓的月租是�𠳿悻揣祝𩥝�
。“二房東”讓我出�𠳿陝揣砥A說什么這儿是市場經濟，不想住可以“另覓它處”。我新來
乍到，兩眼一抹黑，當天不安頓下來，就得住馬路。心想先住下，過几天再找找看。
“二房東”當然沒有讓我得逞，搬進來的當晚，他就讓我簽一個他擬好的租約，上面說
好要住必須住滿一年。我只有簽了。筆還沒放下。“二房東”又遞上一張電話單和一張電費
單，讓我付賬。我說，我還沒住呢，怎么這些東西都來了？沒想到，他老兄小眼睛一瞪︰
“真沒????? 這是美國，任何費用都要預交，我怎么知道你是不是騙子？”
拿著這兩張單子，我不得不連忙轉過身去，因為我的淚水已奪眶而出。我不是心疼錢，
況且這花不了几個錢，我只是覺得傷心︰人在异國他鄉，你的朋友，你的同胞就這樣對待你
。國人將留學比作“洋插隊”。我因為“土插隊”過，所以有資格說，這決不是一個恰當的
比喻。“土插隊”那時候，苦是苦，但大家有福同享，有難同當，心里是愉快的。那時候只
要一听你是知青，走到哪里都有飯吃，都有炕睡。哪里像現在這樣受委屈。
?大地處芝加哥市郊，去超級市場買東西很不方便，“二房東”有輛舊車，但要搭一趟
很不容易。付油錢不說，還要看盡臉色。所以，我們几個新來的都很發愁，也想方設法自己
解決困難。化學系小張一日試著騎車去，結果讓一個卡車逼到路邊的壕溝里，摔斷了胳膊。
我試著走過一次，結果單程就花了兩個小時，心想實在賠不起時間。無奈，只有就近去加油
站買一點最簡單的食品將就，混一天算一天。
學習上也很成問題。我雖然在國內號稱搞英美文學，但實際上也只是搞熟了一兩本國內
老先生編的文學選讀，再去“賣”給學生。對原著及其背景知識都了解得很少。到了這儿讀
博士，教授自然假設你已熟知所涉作品的一切，因此便旁征博引，并要求學生在同等水平上
應答，大部分英美學生當然問題不大，苦就苦了像我這种“半瓶子醋”，于是只有像魯迅先
生那樣“把別人喝咖啡的時間都用來讀書”，日日挑燈夜戰，直讀得想吐。
最難熬的還是節假日和周末。美國學生都回家了，整個大學城淪為一座鬼城，這地方烏
鴉又多又不怕人，人一少更成了它們的天下，這里那里黑壓壓的一片，“呱呱呱”地豁出命
來叫，凄涼极了。這种時候，我一般先把几份領館給我們訂的《人民日報》海外版，翻來复
去看几遍，然后斜躺在沙發上有一搭沒一搭地看電視，直到昏睡過去。
轉眼到了“感恩節”。這天我正發愁如何打發這漫長的假日，接到一個電話，說教堂為
國際學生開?????，車接車送，問我去不去，我自然欣然前往。
說是開?????，實際上也就是几張長桌子上擺了食品飲料，大家各取所需，然后站
著聊天。突然，在人群中我看見了她──冉湘。她穿著很隨便，牛仔裙，奈克鞋，印著?大
字樣的綠色運動衫。十年前，她留著長發，現在剪短了，像個男孩子。她顯然是那群人的中
心，侃侃地談，朗朗地笑。我告訴自己別認錯了，但那對“月牙儿”，那笑容可掬，又淘气
爛漫的神態再一次証實了我的判斷，更何況還有那次聯邦調查局的“關照”呢。一時間，十
年前的那次竟夜長談，十年來的風風雨雨，到美以后的酸甜苦辣一起涌上心頭，我仿佛面對
一個失散多年的親人，相隔咫尺，卻不敢舉步前去相認。
我一直等到?????快完的時候，看到冉湘取了外套往外走，才走上前去。
“嘿，冉湘 ”我興衝衝地叫住她。
“……？”她抬起頭，眼神里帶著詫异，仿佛不認識我。
這是我万万想不到的。我只覺臉刷一下紅到脖根，不知說什么好。啊，美國，多么偉大
的國度，踏上你，人便能六親不認。我匆匆道聲對不起，扭身就往外衝。耳邊不斷響起我那
教授“朋友”和“二房東”的訓斥︰
“沒?????，沒?????，沒?????，沒????……”
“?????? ?? 對不起 ，??? 先生 ”
她“蹬蹬”地跟我跑了出來。
我轉過身，面對跑得气喘吁吁的她。
“??? ??????? ???? ??? 您忘了您的書包 ”
真是，一著急，連書包都忘了。我連忙道聲謝，又要轉過身。
“??? ??? ??? ?? ?????？ 您為何如此不安呢？ ?????
? ???? ???? ???? ?? ???????? ??? ??? ???
? 認錯人是常事呀 ”
听她一口濃重的美音，看她那誠懇的樣子，我也怀疑自己是否看花了眼。
“? ? ?????。 對不起 ” 我道了歉。
“我叫凱瑟琳，請叫我凱西。”她伸出手。
“我叫陳杰中，才來的。”我握了握她伸出的手，也用英語回答。
“我在圖書館工作，東亞部的。”
我剛想問點其他的，一轉念，心想這是否又是沒?????的表現，便打住了。
“您開車來的嗎？”凱西看我不說話，便主動問。
她這一問提醒了我，我來時和好几個人同搭一位美國老太太的車，說好九點在原停車位
集中，過時不候。剛才那一陣子，我把這事全忘了。我望著無垠的夜，不知說什么好。
我搖了搖頭。
“我送您行嗎？”她說。
事到如今，只能如此了。
車穿過校園的時候，凱西開得很慢，走到任何一個她認為有意義的地方，總要停車几分
鐘在車里給我講几句。
“瞧，那是畢加索的‘烈火鳳凰’。”
“這個是紀念原子彈試制成功的雕塑，獻給費米博士的。”
“往右看，那就是亨利 莫爾的‘斜躺的人’。”
三個月來，瑣事紛扰，我從未有興致來憑吊?大的這些“名胜”。雖然此時是在夜晚，
透過車窗也看不到什么，但几個月來我是頭一次感到如此放松，舒心。
到家了，我道了謝，又不知該不該客气一下，請她進去坐坐。正猶豫，只听她問道︰
“明天有安排嗎？”
我想了想，搖搖頭，其實，想也不用想，我沒有地方可去。
“去過唐人街嗎？”
我又搖搖頭。
“明天，我們去唐人街，上午九點我來接你。”
說完，不等我做任何反應，便驅車呼嘯而去。
第二天，一睜眼看表已經九點了，想起与凱西之約，慌忙翻身下床，三下兩下洗漱完畢
，衣冠不整就衝了出來。
凱西靠著她的小紅車，象是等了一會儿了。她一身“秋季新潮”︰乳白色的短風衣，墨
綠色的寬松羊毛衫，紅底大黑格長裙，中腰褐色皮靴。見我慌慌張張的樣子，她笑了，彎彎
的眼睛里閃著一絲頑皮，活脫脫一個冉湘
汽車上了濱湖大道以后，凱西又象昨晚一樣充當起“導游”的角色。待了一會儿，她往
音響里放了一盤磁帶。頃刻間，強大的電子音樂在車廂里炸開。一個男子聲嘶力竭地唱︰
“路燈像黃色的雨點紛紛揚揚，
將夜和霧撕開又合上，
我從窗里爬出來到街頭，
像嶄新的銀幣閃閃發光。”
听這人唱歌，我不由地想起魯迅在《孤獨者》里對那個吊喪人的描寫︰“他嚎啕著，像
一只受傷的狼……”
“這首歌叫《鬧市區的火車》，連續四周名列全美搖滾樂榜首。歌手叫??? ???
????。”凱西的介紹，打斷了我的思緒。
“鬧市區的火車上擁擠不堪，
咯咯笑的女子處處可見，
她們想离開自己的小世界，
可就是不知道怎么辦。
你向她們招招手，
她們便像甲虫一樣走散，
這种人怎能走進你的心間？”
不知怎么，多听一會儿，就能慢慢听出點味來︰一個失意的男子，面對無情的都市訴說
著心曲。
“如果我要選一個人去愛戀，
這個人只能是你，我的心肝。
告訴我，今晚火車上能否再見？
每天夜晚，每天夜晚，
我都要來火車上等你，
每天夜晚。”
電子音樂忽而震耳欲聾，忽而气弱如絲，我慶幸自己心臟還好。
第二首歌。 一听音樂挺柔和，我問︰
“這首是誰唱的？”
“不記得了。”她說。
我閉上眼睛，想松弛一下神經。
輕輕的歌聲，一句句飄來︰
“????? ???? ???? ???，
請筑造一張寬大的床 ”
難道是愛彌麗 迪金斯的詩？我惊奇地睜開眼，凱西目不斜視地注視著前方。
“讓它帶著神圣威嚴的力量，
安息在此，等待
最后的審判
公允而恰當。
順其然
枕圓
墊方
切勿讓
日出的黃噪音
划破了這土地的宁祥。”
听著听著，我突然有所頓悟︰過去的就讓它過去吧，何必要去苦苦尋覓？昨天是昨天，
今天是今天，應該像詩中所述︰“順其然”，別再去划破今日的宁祥。思緒至此，我渾身上
下感到無比的輕松。也是時候了，第三個月到了么
環顧車窗外，我們已接近芝城市中心，希爾斯塔樓，士兵体育場，謝得水族宮扑面而來
。
八月三十日一稿于迪坎泊市
九月二十七日二稿于芝加哥
全文完
本文寄自美國 ??????????????? ??? ??? ???
|
