我也一樣

有一次，一位上流社會的人士請蕭伯納到他家去做客 請柬寫
得十分傲气，上云︰ 星期六下午４ ６點我將在家，你來吧
蕭伯納看過后，即請人送去了一張紙條，上寫︰ 我也一樣 蕭伯
納

再也不想了

日本前總理吉田茂晚年喪妻 在一次記者招待會上，有個女記
者提問 听說你是一個鐵石心腸的人，請問想不想女人？ 吉田
茂面對這不禮貌的問題，不動聲色地回答 以前有許多想法，
但一看到你，就再也不想了

寫詩的訣竅

有的向保加利亞大詩人奧多爾 特拉亞諾夫求教︰ 怎樣才能
寫出一首好詩呢？ 他說︰ 你看到過雌鷲鳥沒有？它們每次生三
個蛋，先丟掉一只，另兩只出世后，又只給其中一只喂食，精心撫
養 學學他們的方法，好詩就出來了

同中見异

有一次，拳王阿里參加一次盛大宴會 席間，主人把一位鋼琴
家介紹給他 鋼琴家幽默地說 我們是同行，都是以手謀生
阿里回答 而你是出色的 你身上沒有一個傷疤

誰的代表作

現代美術大師畢加索听說法西斯德國慘無人道地炸毀了西班
牙的漁村的格爾尼卡，悲憤之余，創作了著名立体主義作品《格
爾尼卡》。
在巴黎的畢加索藝術館，畢加索站在門口，給每一個進入藝
術館的德國軍人一張《格爾尼卡》复制品。德國軍官說︰這是您
的代表作嗎？”“不，”畢加索說︰“是你們的代表作”。

蘇東坡

一日中午，蘇東坡去拜訪一位老和尚。老和尚正忙著作菜，剛把煮好的魚
端上桌，就听到小和尚稟報︰蘇東坡先生來訪。
和尚怕把吃魚的秘密暴露，情急生智，把魚扣在一口磬中，便急忙出門迎
接客人。兩人同至禪房喝茶，蘇東坡喝茶時，聞到陣陣魚香，又見到桌上反扣
的磬，心中有數了。因為磬是和尚做佛事用的一种打擊樂器，平日都是口朝上
，今日反扣著，必有蹊蹺。
這時，老和尚說︰ 居士今日光臨，不知有何見教？
蘇東坡有意開老和尚玩笑，裝著一本正經的樣子說︰ 在下今日遇到一難
題，特來向長老請教。
老和尚連忙雙手合十說︰ 阿彌陀佛，豈敢，豈敢。
蘇東坡笑了笑說︰ 今日友人出了一對聯，上聯是 向陽門第春常在 ，
在下一時對不出下聯，望長老賜教。
老和尚不知是計，脫口而出︰ 居士 才高八斗，學富五車 ，今日怎麼
這健忘，這是一副老對聯，下聯是 積善人家慶有餘 。
蘇東坡不由得哈哈大笑︰ 既然長老明示 磬 慶)有魚(餘) ，我就來大
飽口福吧

乾隆微服

有一天,乾隆微服出巡,走進一家酒樓飲酒,大學士紀曉風隨侍在側.
酒過杬巡,忽然听到迎親的樂隊聲從樓下經過.乾隆一時詩興大發,
就吟道:
樓下鑼鼓響叮咚
新娘羞坐花轎中
今日洞房花燭夜
乾隆吟到第杬句,第四句恐怕作得太俗,有失皇帝身分,
於是對紀曉風說:你來結尾,作的好朕有賞,
作不好罰你今天作東道.紀曉風不愧為才子,
立刻接道:玉簪剔破海堂紅
乾隆听了贊不絕口,兩人痛飲而歸.

白宮的工作人員叫杜魯門總統“老板”，而杜魯門卻叫自己的夫人為“老板”
。杜魯門的辦公桌前放一石塊“推卸責任者，到此止步”的牌子。其實，那并不是
終點站，杜魯門每晚都要帶好多問題向他的“老板”請教。而總統夫人也會在幕后
向杜魯門施加影響。杜魯門對此并不反感，因為夫人常常說得在理。杜魯門自豪地
說︰“她是唯一能罵我而不受懲罰的人。”

杜魯門有种坏習慣，出言不雅，喜歡罵︰“該死”、“混帳”。只要總統夫人
在場，她馬上私下里提示他，常勸他要“注意些”。

有一次，杜魯門罵一位民主党人是“一堆臭馬糞”。這位民主党人的夫人找杜
魯門夫人評理，敦請總統夫人把總統的嘴涮干淨些。沒料到杜魯門夫人听了也不气
，反而笑眯眯地說︰“您不知道，為了讓他把話說得這么柔和，我花了多少功夫 ”

張大千居北平時，曾養一只波斯貓，后為徐悲鴻索去，數
月后徐寫信与張說，此貓极怪，不但不捕鼠，且“鼠吃貓糧”，鼠貓
同器而食。

馬寅初講課很少翻課本、讀講義，講得激動時，往往走下講
台，揮動胳膊，言詞密集。一些坐在前排的學生說︰“听馬先生上
課，要撐雨傘。”

黎元洪曾頒發給胡适勛章。胡适在報上刊登啟事︰“4月5日的
《益世報》上登出新發表的大批勛章，內有‘胡适給予三等嘉禾章’
的一項，我是根本反對勛章、勛位的，如果這個胡适是我，還是請政
府收了回去罷。”

趙元任与友人信中云︰“要是你收不到這封信，請你赶快通知
我，我好告訴你是什么時候付郵的。”

林語堂曾自我介紹︰“我的長處是對外國人講中國文化，而對
中國人講外國文化。”

六十年代初，唐生說，由校勘《西廂記》悟出“柳絲長玉驄難
系”的不通，“西風緊”的時節如何還能有綠色的垂楊。過去搞《西
廂記》的都沒有指出這一點，可見權威之不足信云云。游國恩就揶揄
他說︰“如果他的住處沒有垂楊，那就請他秋天到燕東園來看一
看。”

胡适寫了一封1600字長的信給任鴻雋，力勸他不要辭去四川
大學校長。寫后，自己帶到任鴻雋處，和他長談兩個小時。

曹靖華在重慶翻譯克雷莫夫的《油船德賓特號》時，為了要給
書中寫到的操縱左右方向的圓盤找一個适宜的譯名，從觀音岩一直跑
到兩路口，詢問了沿途所有的汽車修理厂，最后才确定那個圓盤叫作
方向盤或方向輪。

趙繚(負沉)在上海編《數學辭典》，交群益書局出版，老板給
了他一筆錢。他用這些錢為儿女買玩具，說︰“人世間的事，原是玩
玩而已，玩來的盡可玩去。”

金岳霖十几歲的時候，就覺得中國俗語“金錢如糞土，朋友值
千金”有問題。他說，如果把這兩句話作為前提，得出邏輯結論應該
是“朋友如糞土”。

三十年代初，南開大學教授張弓在報刊發文，指北大教授郭紹
虞所著《修辭學》一書，大半抄襲他的舊作。郭聞之乃在津報登大幅
廣告，列舉兩書不同點，說明決非抄襲，最后稱︰“君名為張弓，亦
不應無的放矢。”

二次大戰時，羅死福，丘雞儿，及死大林三位巨頭在鴉儿獺開會。羅死福，丘雞儿處處被動，因此兩人合計著想算計死大林一把。
“昨天我作了一個夢，夢見自己成了地球的主宰 ”
羅死福也接著說︰“昨天我也作了一個夢，夢見自己成了宇宙的主宰 ”
兩人說完后，得意地瞧者死大林。
死大林微微一笑，說道︰ “昨天我也作了一個夢，夢見自己既沒有批准對丘雞儿先生的任命，也沒有批准對羅死福先生的任命，”

江青回見外賓，找了一個翻譯。要求他要嚴格安她的意思翻，不許走樣。
外賓一見到江青，立馬拍馬屁︰“Miss Jiang, you are very beautiful".
翻譯照翻，江青心花怒放，嘴上還要謙虛一下︰“哪里，哪里”。
翻譯不敢怠慢，把江青的話翻成英文︰“where?where?"
外賓一楞，還有這樣的人，追問哪里漂亮的，干脆馬屁拍到底︰"everywhere,everywhere".
翻譯︰“你到處都很漂亮。”
江青更高興了，但總是要客气一下︰“不見得，不見得”。
翻譯赶緊翻成英文︰"you are not allowed to see, you are not allowed to see."

美國汽車巨子福特一次經過底特律市郊 看見一福特車主在修車福特前去幫忙 几分鐘就好了 車主很感激 拿出5元錢遞給他“ 去買包雪茄煙吧 ” 福特說 “我現在錢多得自己也不曉如何花 只是我很愿意 幫你開動 汽車 ” 車主說 “在吹牛吧 要是你有錢 干嗎還開著輛福特到處跑呢 ”

徐文長到舅舅家做客，半晌才端出一盤菜，卻只一雞蛋，舅舅說︰文長啊，真是不好意思，你來的真不巧，要是晚來三個月，這個雞蛋就是一碗鮮的雞湯了。徐文長笑道︰啊，真是難為你了。

一日，徐文長复請舅舅，半晌，端出一盤竹片，對舅舅說︰舅舅啊，真是不好意思，你來的真不巧，要是早來三個月，這盤竹片就是一碗鮮美的竹筍了.

張三李四拜訪徐文長，張三暗將徐文長拉到一邊說︰文長兄，今日你若能令李四呱呱呱的叫三聲，我今天就請客吃飯。徐文長笑道︰此事极易.

徐文長將張三李四帶到一片西瓜地中，徐文長手指瓜田對李四說:
李兄啊，你看這一片葫蘆長的多好啊。李四納悶道︰文長兄啊，這明明是瓜嘛，你怎么說是葫蘆呢。徐文長道︰’是葫蘆‘。李四道︰’是瓜。‘，徐文長︰‘葫蘆’，李四:‘瓜‘，徐文長︰‘葫蘆，葫蘆，葫蘆’，李四︰‘瓜，瓜，瓜'