|
換只手表
喬治坊翁 ?732一1799 是美國的第一位總統。他有一個年輕的
秘書，一天早晨，這位秘書來遲了，他發現華盛頓正在等候著，感到很內
疚，便說他的表出了毛病。
華盛頓平靜地回答︰“恐怕你得換一只表，否則我就要換一位秘書
了”
開介紹信
1979年夏，法國革命家康斯坦丁肺侄叅 莘妹攔𠖎芡城侵畏華盛
頓。沃爾涅為了獲准周游美國各地，請求總統開一張介紹信，華盛頓想︰
不開吧，讓沃爾涅碰個釘子；開吧，又叫我為能。于是他在紙上寫道︰
“康肺侄叅 恍枰瓦欠華盛頓的介紹信。”
謙虛
托馬斯方莒逞罰?743一1826年 是美國第3任總統。1785年他曾
擔任駐法大使。一天，他去法國外長的公寓拜訪。
“您代替了富蘭克林先生？”外長問。
“是接替他，沒有人能夠代替得了他”杰斐遜回答說。
化干戈為玉帛
美國第7任總統安德魯方芸搜罰?767一1845年 曾經同本頓決斗
過。本頓一槍擊中了杰克遜的左臂，子彈一直留在里面近20年。到1832
年醫生取出了彈的時候，本頓已經成了杰克遜的熱情的支持者。杰克遜建
議將子彈歸還本頓，但本頓謝絕接受。說20年的保管期，已使產權發生
了轉移，子彈的所有權當屬杰克遜了。而杰克遜說自從上次決斗到現在還
只有19年，產權關系沒有發生變化。本頓回答說︰“鑒于你對于彈的特別
照管──一直隨身攜帶──我可以放棄這一年。”
“嚴肅的驢”
美國第13任總統約翰房 叶姆柯立芝 1872一1933年 以少言寡
語出名，常被人們稱作“沉默的卡爾”。艾麗斯仿匏垢７朗沃思就曾說
柯立芝“看上去像從鹽水里的撈出來的。”
柯立芝卻說︰“我認為美國人民希望有一頭嚴肅的驢做總統，我只是
順應了民心而已。”
金口難開
由于柯立芝總統的沉默寡言，許多人便總是以和他多說話為榮耀。
在一次宴會上，坐在柯立芝身旁的一位夫人千方百計想使柯立芝和
她多聊聊。她說︰“柯立芝先生，我和別人打了個賭︰我一定能從你口中
引出三個以上的字眼來”“你輸了 ”柯立芝說道。
一次，一位社交界的知名女士与總統挨肩而坐，她滔滔不絕地高談闊
論，但總統依然一言不發，她只得對總統說︰“總統先生，您太沉默寡言
了。今天，我一定得設法讓您多說几句話，起碼得超過兩個字。”柯立芝
總統咕噥著說︰“徒勞。”
“我也一直站著”
這天，柯立芝正埋頭辦公，忽然一位崇拜柯立芝的夫人闖了進來，對
他前一天的演講表示祝賀并說︰“那天大廳里人山人海，我根本無法找到
一個座位，一直站著听完了您的全部演講。”
這位夫人用了帶委屈的口气說了這話，顯然想以此換得几句安慰話。
不料，柯立芝冷漠地說︰“并不是你一個受累，那天我也一直站著。”
不想再當總統
柯立芝總統任期快要結束時，他發表了有名的聲明︰“我不打算再干
這個行當了。”
記者們覺得話里有話，老是纏住他不放，請你解釋為什么不想再當總
統了。
實在沒有辦法，柯立芝把一位記者拉到一邊對他說︰“因為總統沒有
提升的机會。”
只答一題
美國第16任總統亞伯拉罕妨摯希?809一1865年 讀書的時候，有
一次考試，老師問他︰“你愿意答一道難題，還是兩道容易的題目？”
“答一道難題吧。”林肯很有把握地說。
“那你回答︰雞蛋是怎么來的？”
“雞生的。”
“那雞又是從哪里來的呢？”
“老師，這已經是第二道題了。”
捎衣進城
林肯在斯普林菲爾德擔任律師期間，有一天他步行到城里去。一輛汽
車從他身后開來時，他喊住駕駛員，說︰“能不能行個方便替我把這件大
衣捎到城里去？”
“有什么不能呢？”駕駛員回答說，“可我怎么讓你重新拿到大衣呢？”
“哦，這很簡單，我打算裹在大衣里頭。”
翻來覆去
林肯當律師時，一次作為被告的辯護律師出庭。
原告律師在法庭上把一個簡單的論据翻來覆去地陳述了兩個多小
時，講得听眾都不耐煩了。
好不容易才輪到林肯上台替被告辯護。他走上講台，先把外衣脫下放
在桌上，然后拿起玻璃杯喝了兩口水；接著重新穿上外衣，然后又喝水。
再脫外衣。這樣反反复复了五六次，逗得法庭上的听眾笑得前俯后仰。
林肯一言不發，在笑聲過后才開始他的辯護演說。
給別人一個机會
有一位婦人來找林肯總統，她理直气壯地說︰“總統先生，你一定要
給我儿子一個上校的職位。我并不是要求你的恩賜，而是我們應該有這樣
的權利。因為我的祖父曾參加過雷新頓戰役，我的叔父在布拉敦斯堡是唯
一沒有逃跑的人，而我的父親又參加過納奧林斯之戰，我丈夫是在曼特萊
戰死的，所以……”
“夫人，你們一家三代為國服務，對于國家的貢獻實在夠多了，我深
表敬意。現在你能不能給別人一個為國效命的机會？”林肯接過話說。
難看的面孔
林肯是美國歷任總統中最有幽默感的一位。而且有時候還自嘲。人們
都知道林肯的容貌是很難看的，他自己也知道這一點。
一次，他和斯蒂芬返欄窶耐貢緶郟蒙欄窶耐顧鄧𠮏橇矯媾傘?摯洗?br> 道︰“現在，讓听眾來評評看。要是我有另一副面孔的話。您認為我會戴
這副這么難看的面孔嗎？”
回電
南北戰爭時，林肯有一回發令到前線去，要各司令官發到白宮來的報
告，務求翔實，一無挂漏。麥克利蘭將軍是一個急性子的人，接到了林肯
總統的這道命令著實有些受不住，馬上發個電報到白宮去，電報稱︰
“華盛頓林肯大總統鈞鑒︰傾俘獲母年6頭，請示處理辦法。麥克利
蘭。”
林肯接到了麥克利蘭將軍的電報，馬上給他一個回電︰
“麥克利蘭將軍勛鑒︰電悉。所陳俘獲母牛6頭，擠其牛乳可也。林
肯。”
擦誰的皮鞋
當林肯正在擦他自己的皮鞋時，一個外國外交官向他走來。
“怎么，總統先生，您竟擦自己的鞋子？”
“是的。”林肯回答，“那么您擦誰的鞋子？”
被撞以后
有一次，一位急匆匆迎面而來的軍官在作戰部大樓的走廊上一頭憧
到了林肯身上。當他看清了被撞的竟是總統先生的時候，立刻賠不是。
“一万個抱歉 ”這位軍官恭敬地說。
“一個就足夠了。”林肯回答說。接著又補上一句︰“但愿全軍的行動
都能如此迅速。”
消滅政敵的方法
有人批評林肯總統對待政敵的態度︰“你為什么要試圖讓他們成為朋
友呢？你應該想辦法去打擊他們，消滅他們才對。”
“我難道不是在消滅政敵嗎？當我使他們成為我的朋友時，政敵就不
存在了。”林肯總統溫和地說。
估計敵軍的兵力
有一次有關兵力問題的討論中，有人間林肯，南方軍在戰場上有多少
人”
“120万。”林肯回答說。
這個數字遠遠超過了南方軍的實際兵力。望著周圍一張張充滿惊愕
和疑慮的臉，林肯接著說︰“一點不錯──120万。你們知道，我們的那些
將軍們每次作戰失利后，總是對我說寡不敵眾，敵人的兵力至少多于我軍
3倍，而我又不得不相信他們。目前我軍在戰場上有40万人，所以南方
軍是120万，這毫無疑問。”
明智的選擇
1888年，美國第23屆總統競選之日，候選人本杰明飯躤鍔?br> 1833──1901年 很平靜地在等候最終的結果。他的主要興趣似乎在印第
安那州。
印第安那州的競選結果宣布時已經是晚上11點鐘了，哈里森在此之
前早已上床睡覺了。第二天上午，一個夜里給他打過祝賀電話的朋友問他
為什么睡這么早。哈里森解釋說︰“熬夜并不能改變結果。如果我當選，我
知道我前面的路會很難走。所以不管怎么說，休息好不失為是明智的選
擇。”
聊以自慰
美國第26位總統西奧多仿匏垢C�?858──1919年 有一次被偷去許
多東西。他的朋友寫信安慰他，他給朋友回信說︰
“謝謝你來信安慰我，我現在很平安。感謝上帝，因為；第一，賊偷
去的是我的東西，而沒有傷害我的生命。第二，賊只偷去我部分東西，而
不是全部，第三，最值得慶幸的是︰做賊的是他，而不是我。”
很愛面子的總統
西奧多仿匏垢?芡澈馨毫孀櫻迺蘼墼謔裁闖 希番�晢a風晌甘嗣塹?br> 注意中心。
“我父親不喜歡參加婚禮和葬禮，”他的儿子有一次說道，“因為在婚
禮和葬禮上他既不能作新娘，又不能作死者。”
“我就是那一大批人”
美國第27位總統威廉坊艋征俜塔夫脫 1857──1930年 曾經被困
在一個鄉村的火車站好長時間，因為搭不上火車而一籌莫展。一個很湊巧
的机會，他听說如果有很多人想上車，快車也會在小站停。
不久，列車調度員收到一份電報，說在克斯維爾有一大批人等著上
車。當快車在克斯維爾停住時，塔夫脫孤身一人上了車。并向迷惑不解的
列車員解釋說︰“可以開車了，我就是那一大批人。”
前任總統的競胜者
1912年塔夫脫在跟威爾遜、羅斯福等競選總統時，以慘敗告終。當
有人問他對此有何感想時，他答道︰“我可以肯定，還從未有過哪一個候
選人被這么多人推選為前任總統，”
已經客滿
塔夫脫是美國歷屆總統中体重最重的一位，而且舉手投足都顯得孔
武有力。
有一天，他去拜訪前任總統西奧多仿匏垢C◆X鉸匏垢? 囊桓齪?br> 濱別墅以后，決定到海里去衝衝涼。剛好羅斯福的一個孩子在沙灘上玩夠
了，跑回家來找羅斯福。
“爸爸，我們去游泳吧。”孩子說。
“不，孩子，現在不行。”羅斯福抱起孩子說︰“總統先生正在使用海
洋”
妙語答記者
1944年3月25日，富蘭克林仿匏垢５謁拇瘟箱蚊攔𠖎芡場 斷确?br> 論壇》報的一位記者采訪這位第32任總統，就他連任總統之事問他有何
感想。羅斯福笑而不答，請記者吃一片三明治。記者覺得這是殊榮，很快
就吃下去了。羅斯福又請他吃第三片，記者受龐若惊，雖然肚子已不需要
了，但他還是硬著頭皮吃下去了。這時，羅斯福微笑著說︰“現在已經不
用回答您的提問了，因為您已經有了親身的感受。”
唯一能干的事情
肯尼迪 1917──1963年 在1961年當選為美國第35任總統；他曾
在1956年被提名為副總統的競選中敗北于對手凱弗維爾。失敗后，他乘
飛机去歐洲休養。一天他在里韋拉他父親租來的房子前晒太陽，他妹妹
的前夫坎菲爾德剛巧從他面前經過。坎菲爾德問他為什么想當總統。
“我想這是我唯一能干的事情。”肯尼迪漫不經心地說。
机智的回敬
在總統候選人的提名過程中，肯尼迪的年輕和孩子般的外表成了一
個不折不扣的不利條件。眾議院發言人薩姆防撞昇 褪槍ゥ 夏岬先?br> 臭未干的几個民主党領導人之一。肯尼迪哈哈一笑，把問題拋到一邊。
“薩姆防撞昇 贍莧銜所夷昵帷２還幺砸晃灰咽?8歲的人來說，他眼中
的大部分人都年輕。”
可是這個問題始終糾纏著肯尼迪。哈里，杜魯門在一次全國性演講
中向肯尼迪挑戰。“我們需要的是一個极其成熟的人。”這位前總統說。肯
尼迪用邏輯和机智回敬了他的挑戰。他說如果年齡一直被認為是一個標
准的話，那么美國將放棄對44歲以下所有人的信任。這种排斥可能阻止
杰斐遜起草獨立宣言、華盛頓指揮獨立戰爭中的美國軍隊、麥迪遜成為起
草憲法的先驅、哥倫布去發現新大陸。
滑稽的回信
肯尼迪常常幽默地給一些專欄作家寫東西，這些東西使這些作家們
既受寵若惊，又感到滑稽有趣。一天肯尼迪收到專欄作家倫內德防嘲核?br> 的一封信，信中說目前那些總統署名的照片每張价格如下︰喬治坊翁 ?br>
175美元；富蘭克林仿匏垢?5美元；格蘭特55美元；約翰房夏岬?5
美元。肯尼迪回信道︰
親愛的倫納德︰
承蒙來信告知肯尼迪親自署名照片市場价格。不斷上
漲的价格現在已如此之高，這實在令人難以置信。為了防止
市場進一步蕭條，請恕我不在這封信上署名。
讓人左右不是
美國第36位總統林登繁炊魎狗約翰遜 1908--1973年 ， 26歲時
被任命為全國青年總署德克薩斯州分署署長。他在任期期間對手下人十
分嚴格，喜歡講他們的不是。
一次，他走過一個同事的座位，看到他的辦公桌子上堆滿了文件，就
故意提高嗓門說︰“我希望你的思想不要像這張桌子這樣亂七八糟。”這
樣，同辦公室的人都听得一清二楚。這位同事費了好大的勁，才在約翰遜
第二次巡視辦公室前把文件整理好了，并清理了桌面。約翰遜又來到辦公
室時，一看原來亂槽槽的桌面變得空空蕩蕩，于是說︰“我希望你的頭腦
不要像這張桌子這樣空蕩蕩的。”
需要大量資金
約翰遜總統向一群商業界頭面人物講了一則軼事，以說明需要大量資
金同俄國人導彈競賽。故事如下︰
1861年，一位得克薩斯州人离家前去參加南軍士兵陣營。
他告訴他的鄰居他很快就會回來，這場戰爭不會費力，“因為我們能
用掃帚柄揍這些北方佬。”兩年后，他才重返故里，少了一條腿。他的領
居向這位神情悲慘、衣衫襤褸的傷兵詢問到底發生了什么事，“你不是說
過戰爭不費力，你們能用掃帚柄揍這些北方佬嗎？”
“我們當然能，”這位南軍士兵回答，“但是麻煩在于北方佬不用掃
帚柄打仗。”
從未用過的心臟
約翰遜嘲笑共和党政敵說︰
“有一位老人需要做心臟移植手術。有三顆心臟可供選擇，一顆是18
歲運動員的，第二顆的19歲舞蹈家的。第三顆是75歲銀行家的。這位病
人詢問銀行家的政見，得知他是一位共和党人。了解這一點后，這位病人
選擇了銀行家的心臟。
“移植手術相當成功。人們問他為什么他宁愿選擇75歲老人的心臟。
而不要充滿生气的年輕人心臟，他說︰‘我需要一顆我知道從未用過的心
臟’。”
─語雙關
杰拉爾德愛犯?兀?913年出生 是美國第38任總統，他說話喜
歡用雙關語。有一次，他回答記者提問時說︰“我是一輛福待，不是林肯。
眾所周知，林肯既是美國很偉大的總統，又是一种最高級的名牌小汽
車；福特則是當時普通、廉价而大眾化的汽車。福特說這句話，一是表示
謙虛，一是為了標榜自己是大眾喜歡的總統。
無憂的總統
杰米房�凑a?924年出生 是美國的第39位總統。卡特在南方時曾
虔誠地接受過基督教的洗禮。由于這段經歷，記者們常喜歡讓他就道德問
題發表看法，其中不乏一些不太禮貌的難題。
有一次，有個記者問卡特︰“如果有人告訴你；你的女儿与別人有不
正當的戀愛關系，你將作何感想？”
卡特回答說︰“我會大吃一惊，不知所措。”稍作中斷后他又加上一句︰
“不過現在還不用操心，她剛剛7歲。”
錢和雨
在卡特的飛机降臨在飽受旱災之苦的得克薩斯某鎮之前，該鎮忽然
下起了雨。卡特踏上滑溜溜的机場跑道，向聚集在那里前來歡迎他的農民
發出微笑。“你們或者要錢或者要雨，”他說；“我拿不出錢，所以我只好
帶好了雨。”
快弄尿盆來
第40位美國總統羅納德防鋦 ?911年出生 在一次外出中，他
和隨行人員突然遭到來自路邊的槍擊，好几個人受了傷，幸運的是里根沒
被擊中要害，事后，他詳細地了解了其他人的傷情，當得知他們都無生命
危險時，他大聲對身邊的人說︰“好消息 快給我們弄几個尿盆來，我們
又可重聚在一起了。”
自嘲解窘境
里根總統訪問加拿大，在一座城市發表演說。
在演說過程中，有一群舉行反美示威的人不時打斷他的演說，明顯地
顯示出反美情緒。里根是作為客人到加拿大訪問的，作為加拿大的總理。
皮埃爾誹羋扯嘍哉庵治蘩淼木俁舉械椒淺?限巍?娑哉庵擲も常咖鋦 ?br> 而面帶笑容地對他說︰
“這种情況在美國在經常發生的，我想這些人一定是特意從美國來到
貴國的，可能他們想使我有一种賓至如歸的感覺。”
听到這話，尷尬的特魯多禁不住笑了。
全世界最有權勢的人。
里根身為美國總統，執政8年，權傾一時，但是他說︰“有人說我是
全世界最有權勢的人。可我一點也不信。白宮有一位官員，每天早晨把一
張小紙片放在我辦公桌上，紙片上寫著每一刻鐘我該做的事情，他才是全
世界最有權勢的人。”
在生日慶宴上
里根在他的70歲生日慶宴上說，“今天适逢我39歲生日的第31個
周年紀念。無論哪一年我都過得很愉快。如果你們考慮選擇其中的一年讓
我來參加宴會的話，我想那也挺好。”
年齡問題
里根競選班底的人們認識到，里根要克服的大難題是他給人一种
年紀太老的直覺，不宜當總統了。所以，里根利用每一個机會就年齡問
題說笑話。”
第二次論戰是在嚴肅的气氛中進行的，里根和蒙代爾就范圍廣泛的
各种問題相互進行十分單調的攻擊。老資格的記者亨利誹乩 萏叵蜃芡?br> 提出一個可預料的問題。
“總統先生，您已是歷史上最年邁的總統了。您的一些幕僚們說，最
近和蒙代爾先生的遭遇戰之后，您感到疲倦。我回憶起肯尼迪總統，他在
古巴導彈危机中，不得不連續干好几天，很少睡眠。您是否怀疑過，在這
种處境中您能履行職責嗎？”
解釋一下這個既棘手又彬彬有禮的詢問，其意思就是你是不是過于
年邁，不宜當總統？里根猶如處在擊球位置，有戒心地笑笑，他說︰“我
希望你能知道，在這場競選中我不愿把年齡當作一項資本。我不打算為了
政治目的而利用我對手的年輕和缺乏經驗。”
自我解嘲
自我解嘲是好菜塢的一大傳統。出身好萊塢的里根也常常采用同樣
的自我嘲諷手法。
自我解嘲有時很奏效，笑聲使人們驅散了認為里根好斗并起勁地干
蠢事的那种印象。把昂貴和戰爭机器拿來開玩笑，能抵消人們對龐大的國
防預算的批評。里根說︰
“我一直听到有關訂購B-1這种產品的种种宣傳。我怎么會知道它
是一种飛机型號呢？我原以為這是一种部隊所需的維他命而已。”
教室的面積
羅納德防鋦 朴 閹卾惱躓弒嘟 叠 駁拈笪牛鴨職驗笪瘧嘟?br> 他的思想意識中。
在對全國學生聯合會演講當中，里根全力抨擊一個老目標，即政府日
常文書工作的种种弊病、官僚主義及其危害。他說︰
“我認識一位教師，他不斷收到表格，填寫好后，又一一送出。他發
現表格項目盡是一些一再問過的老問題，例如他教室面積有多少。
“他感到好奇，不知華盛頓有關部門是否有人看這些報告。
所以每當他填寫老一套的表格時，他就把他教室的面積逐次在擴大。
直到教室的面積竟与羅馬圓形劇場一般大，但是華盛頓方面竟沒有表示
任何异議。
“后來，他采取相反的方法。每次填表時，他逐次縮小教室面積，以
致教室面積比輪船艙口還小，華盛頓方面仍毫無反應。后來他作出結論︰
‘干嗎填寫這些表格？根本沒人看 ”
交通標記
為了說明選民對政客的不信任感，里根幽默地暗示了政府官員們天
生愚蠢得難以估量。他談到了一座虛构的美國城市，該城市決定把交通標
記再豎得高一些。
交通標記原有5英尺高，他們要把這些標記高度改為7英尺。聯邦政
府人員插手此事，由他們實施這一工程──他們來到了這一城市，把街道
平面下降了2英尺。
對農民的演說
里根像大多數演員和政治家一樣，老早就滋長了一种博人喜愛的欲
望。他用精心安排的幽默語言點綴他的演講，以贏得特定觀眾的尊重。
對農民發表演說時，里根說了這么一件軼事討好他的听眾︰
一位農民要下一塊河水業已干枯的小河谷。這片荒地覆蓋著石塊，雜
草叢生，到處坑坑洼洼。他每天去那里辛勤耕耘。
他不斷勞作，最后荒地變成了花園。為此他深感驕傲和幸福。某個星
期日的早晨，他操勞一番后，前去邀請部長先生，問他是否樂意看看他的
花園。
好吧，那位部長來了，并視察一番。他看到瓜果累累，就說︰“呀 上
帝肯定為這片土地祝福過。”他看到王米丰收，又說︰“哎呀 上帝确實為
這些玉米祝福過。”接著又說︰“天哪 上帝和你在這片土地上竟取得了這
么大的成績呀”
這位農民禁不住說︰“可尊敬的先生，我真希望你能看到過上帝獨自
管理這片土地時，這里什么模樣。”
擲硬幣
對正在訪問的特定地區加以奉承是里很的一大特色。如總統的一位
幽默顧問解釋的那樣︰“幽默的主要价值之一，是讓听眾明白你知道他是
誰，他們住在哪儿。”
里根在到達俄勒岡州波特蘭時說︰“我的几位辛勤工作的助手們勸我
不要离開國會而風塵仆仆地到這里來。為了讓他們高興，我說︰‘好吧
讓我們來擲硬幣，決定是去訪問你們美麗的俄勒岡州，還是留在華盛頓。’
你們知道嗎？我不得不連續擲14次才得到使我滿意的結果。”
新居
里根迎合少數民族的手法就像他迎合不同地區的人民那樣變化多
端，富有吸引力。在向一群意大利血統的美國人講話時，他說︰
“每當我想到意大利人的家庭時，我總是想起溫暖的廚房，以及更為
溫暖的家。有這么一家住在一套稍嫌狹小的公寓套間里，但已決定遷到鄉
下一座大房子里去。一位朋友問這家一個12歲的儿子托尼︰‘喜歡你的新
居嗎？’孩子回答說︰‘我們喜歡，我有了自己的房間。只是可怜的媽媽。
她還是和爸爸住一個房間’。”
回
笑 話 精 選 目 錄
|
