|
趣答問路人
古希腊寓言作家伊索 約公元前6世紀在世 ，一天遇見一個行人向
他問路。
行人︰“我到城時需走多長時間？”
伊索︰“你走哇。”
行人︰“我是得走，我是問走到城時需多長時間。”
伊索︰“你走哇 你走哇 ”
行人想這人真可惡，于是就气憤地走了。
片刻，伊索向他喊︰“2小時──”
行人問︰“為何剛才不告訴我呢？”
伊索，“不知你走得快慢，怎知需多長時間呢 ”
心和舌頭
伊索曾當過奴隸。
一次主人吩咐伊索宰一頭羊，然后，用羊身上最可口的部位給他炒盤
菜。過不多久，伊索給他端上一盤炒心和舌頭。
第二天，主人又吩咐伊索，叫他用羊身上最不爽口的部位炒一盤菜。
過不多時，伊索端來的還是炒心和舌頭。
“這是怎么回事啊？”主人不解地問道。
“主人啊，”伊索語重心長地說，“如果心地正直、語言公道，這便是
世上最美好的東西。但，若是用心險惡、語言齷齪，這卻是所有的人都厭惡
的。”
真的不知道
有一次，主人派伊索進城。半路上，他遇見一位法官。
法官嚴厲地盤問他︰“你要去哪儿？”
“不知道。”伊索回答說。法官起了疑心，派人先把伊索關進了監獄。
法官辦完事，又到監獄來審問伊索。
“法官先生，要知道，我講的全是實話。”伊索說，“我确實不知道會
進監獄。”
法官無可奈何，只好把他放了。
低產和高產
古希腊悲劇作家歐里庇得斯 公元前480--前406年 曾承認寫三句
詩有時要花三天時間。一位跟他談話的低能詩人惊訝地叫了起來︰“那么
長時間我可寫出一百句詩呢 ”
“這我完全相信，”歐里庇得斯答道，“可它們只會有三天的生命力。”
以一生報答
英國詩人、諷刺作家理查德啡 軒媯?697--1743年 在倫敦曾一
度過著貧困潦倒的生活。由于缺乏食物，他病得很厲害。幸虧醫生醫術高
明，才得以康复。
醫生一次次送來催索診費的帳單，薩維奇都無法償付。最后，醫生急
了，親自來到他的家里，對他說︰“你知道，你欠了我一條命。我希望你
有所報答。”
“是的，”薩維奇說，“我欠你一條命，為了証明我對你的診治不是無
所報答，我將把我的一生奉獻給你。”說著，薩維奇遞給醫生兩卷書︰《理
查德啡 軒嫻囊簧𠕇貳?br>
向不知趣的人“道歉”
英國詩人羅伯特凡藥誓 ?812--1889年 作起詩來沒完沒了，從
不知厭倦，可他十分憎惡任何無聊的應酬和閑扯。
在一次社交聚會上，一位先生很不知趣地就勃朗宁的作品向他提了
許多問題，勃朗宁既看不出問題的价值，也不知道他到底用意何在，便覺
得十分地不耐煩，決定一走了之。于是，他很有禮貌地對那人說︰“請
原諒，親愛的先生，我獨占了你那么多時間。”
讓女士紅了臉
塞謬爾吩己慚罰?709--1784年 是英國多才多藝的文學家、語言
家、新聞記者。
1755年塞謬爾編的《英語語言詞典》出版了，這在當時影響很大。一
次，兩位女士對約翰遜高度贊美了詞典之后，特別稱贊他在詞典中省略了
好些猥褻詞語。“哦 親愛的，那么你們都已經找過這些詞了？”約翰遜惊
訝地說道。兩位女士立刻紅了臉，改換了話題。
站著去死的人
約翰遜生前曾在西敏寺選了一塊墳地，作為自己死后的最后歸宿。但
在他臨死前，人們才發現那塊墓地早就有人占据了。不過，在兩個墳墓之
間還有一小塊間隙，可以立著放進一個人。家里的人把這個事實告訴了垂
危的約翰遜。
約翰遜說︰“既然可以站著生，那么也可以站著死，讓我站著去死吧 ”
于是，他死后，人們就把他站著埋進了地下。
旋風和微風
英國作家、評論家G徬非興固囟 ?874--1936年 身材高大，穿
著講究，可謂儀表堂堂，然而卻天生一副柔和假嗓子。不過他并未被難倒。
相反，有時候，他還能因此創造特殊的效果。
有一回，在他去美國作旅行前，舉行了一次演講。演講開始前，主持
人用華麗的辭藻，喋喋不休地將切斷特頓介紹給听眾。
切斯特頓覺察到主持人的介紹太多太亂，听眾似有厭倦之色。于是等
介紹完后，他站起身對听眾說︰“在一場旋風過后，隨之而來的是一陣平
靜而柔和的微風。”
燈光廣告新論
有一次，切斯特頓在美國演講。某日晚上，他和同伴們一起步上街頭
欣賞城市夜景。當他看到色彩斑讕的百老匯大街的兩旁燈光廣告閃現出
各色商品介紹時，他感到很興奮。沉思了一會儿，他感嘆道︰“對于那些
不識字的人來說，這些廣告是多么漂亮啊 ”
闖進飯店的犀牛
一天，亞歷山大肺槎玧鋪卦諑墜 患曳溝瓿苑故庇齙攪飼興固囟佟?br> 能言善辯的切斯特頓向他講述了各种各樣的哲學命題。其中包括能量和
權威的關系。為了使自己的論述形象、生動，他舉例說︰“要是現在有一
頭犀牛闖進這家飯店，不可否認，它在這里有很大的能量。但是我會第一
個站起來向它鄭重宣告，它絲毫沒有一點權威。”
上吊的繩子
著名的劇作家蕭伯納個子長得很高，可瘦削得似一片蘆葦葉，而切斯
特頓既高大又壯實。他們兩人站在一起對比特別鮮明。
有一次，蕭伯納想拿切斯特頓的肥胖開玩笑，便對他說︰“要是我有
你那么胖，我就會去上吊。”
切斯特頓笑了笑說︰“要是我想去上吊，准用你做上吊的繩子。”
把“死者”除名
英國作家拉迪亞德芳朱妨鄭?865--1936年 是1907年諾貝爾文學
獎的得主。他訂閱的一家報紙錯誤地報道了他逝世的消息。不久，編輯收
到一封吉卜林的親筆信︰“我剛獲悉我去世的消息，請別忘記把拉迪亞德
芳朱妨值拿𠵴執幽忝塹畝¢︰卭嶸匣作簟 ?br>
遺贈生日
羅伯特仿芬姿糠史蒂文森 1850--1894年 ，英國小說家，《金銀
島》、《綁架》是他的著名代表作。
史蒂文森有一位年輕的崇拜者和朋友。這位朋友的生日恰好与圣誕節
同日。她抱怨說，她每年的這兩個重大日子卻只能收到一次禮物，太吃虧
了。
史蒂文森記住她的抱怨，在他去世前起草遺囑時，將自己的生日遺贈
給她。然后又加上了這樣一句︰“假如她不會好好利用這份遺產，那它的
所有權將轉給美國的總統。”
喜鵲肉餡餅
喬納森匪雇 蛺兀?667--1746年》是英國的諷刺作家。一次，他
出外旅游，途經一家客店歇腳。認出他來的女主人一心想取悅這位名人。
便上前熱情地詢問他晚飯想吃點什么︰“想來點果肉餡餅嗎？或者醋栗餡
餅？或是李子餡餅、葡萄餡餅、櫻桃餡餅、……”
“除了叫喳喳的喜鵲肉餡餅外，什么都行，太太。”斯威夫特打斷了她
的話。
為空气征稅
斯威夫特有很多朋友，其中一個是英格蘭駐愛爾蘭總督的妻子卡特
萊特夫人。
一天，他們在一起聊天，無意間，這位夫人贊嘆起愛爾蘭的一切來。
尤其說︰“愛爾蘭大地上的空气可真好。”一听此話，斯威夫特馬上作手勢
懇求道︰“夫人，看在上帝份上，請您千万別在英格蘭講這句話。不然他
們一定會為這空气征稅的。”
解渴
斯克爾頓是位著名詩人。一次，他去赴宴，酒喝多了回不了寓所。于
是，他住進了一家小客店。半夜，他渴得厲害，大喊伙計要水，但沒人應
他，他又喊自己的馬夫，馬夫也不在。
“怎么辦呢？這樣下去可不行 ”他靈机一動，大喊道︰“救火啊 救
火啊 ”頓時，全店亂成一團，所有的人都起來了。他繼續喊叫，不一會
儿馬夫和伙計便拿著蜡燭衝了進來︰“火在哪里，怎么看不到呢？”
“在這，”斯克爾頓指著自己的喉嚨，“火在這里面，快給我端水來，澆
滅它 ”
變味的雞蛋
《福爾摩斯探案集》的作者阿瑟房履系藍𠥔?859--1930年 ，曾當
過雜志編輯，每天要處理大量退稿。一天，他收到一封信，信上說︰“您
退回我的小說，但我知道您并沒有把小說讀完，因為我故意把几面稿紙粘
在一起，您并沒有把它們拆開，您這樣做是很不好的。”
柯南道爾回信說︰“如果您用早餐時盤子里放著一只坏雞蛋，您大可
不必把它吃完才能証明這只雞蛋變味了。”
和福爾摩斯不相上下
有一次，英國作家柯南道爾在巴黎叫了一輛出租馬車。他先把旅行包
扔進了車里，然后爬了上去，但還沒有等他開口，赶車人就說︰“柯南道
爾先生，您上哪儿去？”
“你認識我？”作家有點詫异地問。
“不，從來沒有見過。”
“那么你怎么知道我是柯南道爾呢？”
“這個，”赶車人說，“我在報紙上看到你在法國南部度假的消息，看
到你是從馬賽開來的一列火車上下來，我注意到你的皮膚膨脹黝黑。這說明
你在陽光充足的地方至少呆了一個多星期，又從你右手指上的墨水漬來
推斷，你肯定是一個作家；另外你還具有外科醫生那种敏銳的目光并穿著
英國式樣的服裝。我認為你肯定就是柯南道爾 ”
柯南道爾大吃一惊︰“既然你能從所有這些細微的觀察中認出我來，
那么你自己和福爾摩斯也不相上下了。”
“還有，”赶車人說，“還有一個小小的事實。”
“什么事實？”
“旅行包上寫有你的名字。”
柯南道爾的威力
有一次，柯南道爾收到一封從巴西寄來的信，信中說︰
“有可能的話，我很希望得到一張您親筆簽名的您的照片，我將把它
放在我的房內。這樣，不僅僅我能每天看見您，我堅信，若有賊進來，一
看到您的照片，肯定會嚇得跑掉。”
別出心我的廣告
英國著名小說家毛姆 1874--1965年 成名之前，生活非常貧困。雖
然寫了一部很有价值的書稿，但出版后無人問津。
為了引起人們的注意，毛姆別出心裁地在各大報刊上登了如下的征
婚啟事︰
“本人喜歡音樂和運動，是個年輕又有教養的百万富翁，希望能和毛
姆小說中的主角完全一樣的女性結婚。”
几天之后，全倫敦的書店，都再也買不到毛姆的書了。
虛构的鉤魚故事
一天，英國作家狄更斯 1812--1870年 坐在江邊垂釣，一個陌生
人走到他的面前問他︰“怎么，您在釣魚？”
“是啊，”狄更斯隨口回答，“今天運气真槽，這時候了，還不見一條
呢。可是昨天也是在這里，我鈞了15條呢 ”
“是這樣嗎？”那人說，“可是您知道我是誰嗎？我是專門管這段江面
的，這儿禁止釣魚 ”說著，他從口袋里掏出發票本，要記名罰款。
狄更斯連忙反問︰“您知道我是誰嗎？我是專門負責虛构故事的，虛
构故事是作家的事業，所以，不能罰我的款 ”
“醫囑”
寫《名利場》的英國著名作家薩克雷 1811--1863年 一生助人為
樂，做好事從來不留名。
當他知道朋友有困難時，便常常用別名、假名甚至不具名匯款，給人
以接濟。寄錢時，他把錢裝在用過的藥品盒里，并附有一份“醫矚”，上
面寫明“服法”︰
“每次服一粒，急時‘服用’”
請求赦兔的理由
約翰返履贍罰?615--1669年 和清教徒喬治吠 翁怯 ?7世紀
文壇上的詩友，威瑟后來因為反對君主制被監禁在馬紹爾海，并被判以死
刑。約翰返履贍匪淙皇怯禱①萖醯模蒙袖故淺晒ㄐ匚反卾吶笥嚴蠆槔硪?br> 世求了情，使他兔遭殺戮，他的理由是︰“如果陛下殺死喬治吠 息否?br>
我就要成為英國最糟糕的詩人了。”
虛构能力和寫實能力
英國抒情詩人埃德蒙肺擲眨?606--1687年 寫過一首詩，贊美奧
利弗房寺淄 淹恍磯噯巳銜翁且皇滓哉 撾疣獠牡慕蘢鰨迺擲蘸罄從中?br> 了一首頌揚查理二世的詩，可這首詩被公認是下乘之作。查理二世對此大
為不快。詩人對他解釋說︰“陛下，詩人的虛构能力遠大于寫實能力。”
本匠和紳士
英國詩人喬治酚ゥ鴣鏨磧諞桓瞿窘車募彝①?浛諫狹魃緇嶂寫硬?br> 隱諱自己的出身。
有個貴族子弟嫉妒他的才華，在眾人面前想出出他的洋相，就高聲地
問道︰“對不起，請問閣下的父親是不是木匠？”
“不錯，您說得很對。”詩人回答。
“那他為什么沒把你培養成木匠？”
喬治微笑著，很有禮貌地反問︰“對不起，那閣下的父親想必是紳士
了？”
“那當然 ”這位貴族子弟傲气十足地回答。
“那他怎么沒把你培養成紳士呢？”
喜舊厭新的丈夫
偵探小說《東方快車上的謀殺案》、《尼羅河上的慘案》的作者──英
國偵探小說家阿加莎房死鎪溝 ?891--1976年 ，兩度結婚。第二任丈
夫馬克斯仿礪邐率且晃恢 卾目脊叛す遙榦蛟諉浪韃淮錈籽欠 蜆盼?br> 出名。一次，克里斯蒂同丈夫從中東返回英國時，有人問她，和一位對古
董有濃厚興趣的男人結婚，感受如何？
她回答說︰“一位考古學家是任何一個女人所能擁有的最好的丈夫。
因為她的年紀越大，他對她的興趣也越濃厚，絕不會喜新厭舊。”
妙退英王
愛爾蘭作家蕭伯納 1856--1950年 成名之后，門庭若市，使他苦
于應付。
一天，英王喬治六世前去訪問這位文豪。寒暄之后，出于興趣愛好和
文化修養的懸殊，兩人很快就沉默無語了。
蕭伯納看英王還沒有离去的舉動，便慢慢從口袋里掏出怀表，然后
一個勁地盯著表看，直到英王不得不告辭。
事后，有人問他喜不喜歡喬治六世，蕭伯納饒有風趣地微微一笑，答
道︰“當然，在他告辭的時候，确實使我高興了一下。”
無一不曉
有一天，蕭伯納應邀參加了一個丰盛的晚宴。席間有一青年在大文豪
面前滔滔不絕地吹噓自己的天才，好像自己天南海北樣樣通曉，大有不可
一世的气概。
起初，蕭伯納緘口不言，洗耳恭听。后來，愈听愈覺得不是滋味。最
后，他終于忍不住了，便開口說道︰“年輕的朋友，只要我們兩人聯合起
來，世界上的事情就無一不曉了。”
那人惊愕地說︰“未必如此吧 ”
蕭伯納說︰“怎么不是，你是這樣地精通世界万物，不過，尚有一點
欠缺，就是不知夸夸其談會使丰盛的佳肴也變得淡而無味，而我剛好明了
這一點，咱倆合起來，豈不是無一不曉了嗎？”
飢荒的原因
“一天，瘦削的蕭伯納碰到一位大腹便便的商人，商人譏諷道︰“看見
你，人們會以為英國發生了飢荒 ”
蕭伯納回擊道︰“看見你，人們就會明白飢荒的原因。”
拒絕“收買”
有一次，一個鞋油厂的老板，想了一個發財的鬼點子，他請求蕭伯納，
允許用蕭伯納的名字做一种新鞋油的商標名稱。
老板對蕭伯納說︰“如果你同意這樣辦，世界上千百万人都會知道你
的大名了。”
蕭伯納道︰“不，也有例外。”
老板愣住了。
蕭伯納接著說︰“你忘了沒鞋穿的人哪 ”
貴婦的歲數
一位年過半百的貴婦問蕭伯納︰“您看我有多大年紀？”
“看您晶瑩的牙齒，像18歲；看您蓬松的卷發，有19歲；看您扭捏
的腰肢，頂多14歲。”蕭伯納一本正經他說。
貴婦人高興得跳了起來︰“您能否准确他說出我的年齡？”
“請把我剛才說的三個數字加起來 ”
侯客
有一天，蕭伯納收到一個有錢的女人寄來的大紅請帖︰“我將在星期
二下午4時至6時在舍下恭候。”
蕭伯納退回原帖，并在上面寫道︰“蕭伯納先生在同日同時在家恭
侯。”
外貌和智慧
有一位著名女舞蹈家給蕭伯納寫了一封熱情洋溢的信，信中建議︰如
果讓他倆結婚，那將對后代和优生學都是件好事。她著重指出︰“將來，
生個孩子有你那樣的智慧和我這樣的外貌，該有多么美妙 ”
蕭伯納在回信中表示不能接受這番好意，他說︰“那個孩子如果只有
我這樣的外貌和你那樣的智慧，就槽透了。”
不值一塊錢
在一個晚會上，蕭伯納正在專心地想他的心事。坐在旁邊的一個富翁
不禁感到好奇，就問道︰“蕭伯納先生，我愿出一塊美元，來打听你在想
些什么。”
蕭伯納回答說︰“我想的東西真不值一塊錢呢。”
富翁更加好奇了︰“那么，你究竟在想什么呢？”
蕭伯納安祥地答道︰“我是在想著您啊 ”
勞動和運動
在一次宴會上，蕭伯納恰好与某紡織厂經理的太太并座。“親愛的蕭
伯納先生，”這位身体肥胖、嬌聲嬌气的闊太太問道︰“你是否知道哪种
減肥藥最有效？”
蕭伯納注視了一下這位鄰座，裝出一副正經的神態，用手持著長須答
道︰“我倒是知道有一种藥，但是，遺憾的是，我無論如何也翻譯不出這
個藥名，因為勞動和運動這兩個詞。對您來說是地道的外國字。”
慈善事業
一天，蕭伯納應邀參加一個慈善團体的舞會。會上，他邀請一位身份
平常的慈善團体女成員跳舞。這個女子不好意思地說︰“您怎么和我這樣
一個平凡的人跳舞呢？”
蕭伯納回答︰“這不是一件慈善事業嗎？”
文豪与出版商
一個英國出版商想得到大文豪蕭伯納對他的贊譽，借以抬高自己的
身价。他想︰要得到蕭伯納的贊譽必須先贊譽蕭伯納。于是，他去拜訪
蕭伯納。當他看到蕭伯納正在評論莎士比亞的作品時，就說︰“啊，先生。
你又評論莎士比亞了。是的，從古到今，真正懂得莎士比亞的人太少了，
算來算去，也只有2個。”
蕭伯納已明白了他的意思，想讓他繼續說下去。
“是的，只有2個人，這第一個自然是您蕭伯納先生了。可是，還有
一個呢？您看他應該是誰？” “
蕭伯納說︰“那當然是莎士比亞自己了。”
司机妙語
蕭伯納很喜歡自己駕駛汽車。一天，他一邊開著汽車，一邊和坐在旁
邊的司机談起他新近构思的一個劇本來。突然，司机一句話也不說，就從
興致勃勃的蕭伯納手里奪過了方向盤。
“您怎么啦？”事出突然，使作家感到惊訝。
“請原諒，”司机說，“你的劇本妙极了，我真不愿意讓你在沒寫完之
前就把命送掉。”
趣味不能相投
蕭伯納享譽世界后，美國電影巨頭薩姆犯叩攣孿氪酉舨浬贍嵌 ?br> 其戲劇的電影拍攝權買下來。他找到了蕭伯納。
“您的戲劇藝術价值很高，但我想如果能把它們搬上銀幕，全世界都
會被你的藝術所陶醉。”這位電影巨頭表示了對藝術的珍愛。
蕭伯納很高興他這樣想，這樣做。但到后來，他倆為了攝制權
的价格無法達成協議，最后以蕭伯納的拒絕出賣攝制權結束。蕭伯納說︰
“問題很簡單，高德溫先生，您只對藝術感興趣，而我只對錢感興趣。”
越來越年輕的雕像
蕭伯納嶄露頭角以后，法國著名雕刻藝術大師法朗索瓦釩鹿潘固?br> 仿薜① 反叠芄彣淮蔚襝瘛?br> 几十年后的一天，蕭伯納把這尊雕像拿出來給朋友看，并說︰“這件
雕像有一點非常有趣，就是隨著時間的推移，它變得越來越年輕了。”
終于兌現了
一次，好友帕特里克仿戇履嵊胂舨浬煞蚋咎噶誦磯轡侍猓蒙彼叁翹?br> 到名人的愛憎糾葛時，馬奧尼問蕭伯納夫人︰“您是怎樣与您丈夫那引進
眾多的女性愛慕者和平共處的？”
蕭伯納夫人沒有直接回答，而是講了一則軼事。她說︰“在我們結婚
以后不久，有一位女演員拼命追求我丈夫，她威脅說，假如見不到他，她
就要自殺，她就會心碎……”
“那么，她有沒有心碎頁死？”
“确實如此，她死于心臟病。”蕭伯納打斷了談話插進來說，“不過
那是在50年以后。”
給我多少試驗費
有一次，蕭伯納因脊椎骨有毛病需要從腳跟上截一塊骨頭來補脊椎
的缺損。手術做完以后，醫生想多撈點手術費，便說︰“蕭伯納先生，這
是我們從來沒做過的新手術啊 ”
蕭伯納笑道︰“這好极了，請問你打算付我多少試驗費呢？”
你的運气不好
一次蕭伯納在街上行走，被一個冒失鬼騎車撞倒在地，幸好沒有受
傷，只虛惊一場，騎車人急忙扶起他，連連道歉，可是蕭伯納卻作出惋惜
的樣子說︰“你的運气不好，先生，你如果把我撞死了，你就可以名揚四
海了 ”
倒以為我死了
在蕭伯納70歲生日那天，英國許多報紙登了他的照片，他看見后卻說︰
“我早晨起來，一見這報紙上有我的照片，倒以為我死了。”
回
笑 話 精 選 目 錄
|
